1
00:00:14,582 --> 00:00:17,751
Ei, duque.

2
00:00:17,785 --> 00:00:19,553
Desligue a TV.

3
00:00:19,587 --> 00:00:22,190
Seu papel está aqui.

4
00:00:22,223 --> 00:00:24,225
(som de desenho animado
efeitos reproduzidos na TV)

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
Duque.

6
00:00:27,395 --> 00:00:28,496
É a Heather.

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,064
Duque.

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,600
Olá, Stevie.

9
00:00:32,633 --> 00:00:35,169
Ei, garoto. Onde está seu velho?

10
00:00:35,203 --> 00:00:36,570
Eu colorindo.

11
00:00:36,604 --> 00:00:38,606
Muito legal.

12
00:00:38,639 --> 00:00:40,040
Duque.

13
00:00:42,510 --> 00:00:43,811
Duque.

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
MULHER: Carrie.

15
00:01:05,599 --> 00:01:06,834
Phyllis...

16
00:01:06,867 --> 00:01:09,403
Olá. Como está o
Mesa redonda do Gramercy Park

17
00:01:09,437 --> 00:01:10,680
fazendo isso
tarde? Indo bem.

18
00:01:10,704 --> 00:01:13,174
Está indo bem, Carrie.

19
00:01:13,207 --> 00:01:14,542
Tudo bem.

20
00:01:14,575 --> 00:01:16,444
Sim. Ótimo dia. Hum-hmm.

21
00:01:16,477 --> 00:01:19,380
O que está acontecendo aqui.

22
00:01:20,614 --> 00:01:22,816
Você se parece com você
engoliu um canário.

23
00:01:24,218 --> 00:01:25,295
Engoli um gole uma vez.

24
00:01:25,319 --> 00:01:26,320
MULHER: Ah. Pegue?

25
00:01:26,354 --> 00:01:27,621
Eu entendo.

26
00:01:27,655 --> 00:01:29,690
E eu também recebo exatamente
o que está acontecendo

27
00:01:29,723 --> 00:01:31,725
aqui mesmo, agora mesmo.

28
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
Você quer testar meu
supersônico, imbatível

29
00:01:33,461 --> 00:01:34,701
habilidades de memória novamente, não é?

30
00:01:34,728 --> 00:01:36,564
Multar.

31
00:01:36,597 --> 00:01:38,299
Dê-me um encontro.

32
00:01:38,332 --> 00:01:39,467
Não. Desta vez não, Carrie.

33
00:01:39,500 --> 00:01:40,734
Não, é muito fácil.

34
00:01:40,768 --> 00:01:41,602
E os seus aniversários?

35
00:01:41,635 --> 00:01:43,237
Não. Nós estivemos
aí, nós fizemos isso.

36
00:01:43,271 --> 00:01:44,448
Nós temos algo
mais difícil para você desta vez.

37
00:01:44,472 --> 00:01:45,906
Ah, tudo bem. O que,
aniversários?

38
00:01:45,939 --> 00:01:48,609
O que nós tivemos
para o almoço, Carrie?

39
00:01:48,642 --> 00:01:50,220
Vocês têm o mesmo
coisa para o almoço todos os dias.

40
00:01:50,244 --> 00:01:51,212
Isso não é difícil.

41
00:01:51,245 --> 00:01:52,613
Estamos esperando.

42
00:01:52,646 --> 00:01:54,215
Ah... aqui vamos nós.

43
00:01:54,248 --> 00:01:55,716
Aqui vamos nós.

44
00:01:55,749 --> 00:01:56,760
Phyllis, pão de centeio torrado

45
00:01:56,784 --> 00:01:58,186
com mel de peru.

46
00:01:58,219 --> 00:02:00,521
Abner, peixe branco
salada em um rolo.

47
00:02:00,554 --> 00:02:02,223
Gerta, você tinha...

48
00:02:02,256 --> 00:02:04,292
peito do Morty's
com salada ao lado.

49
00:02:04,325 --> 00:02:06,260
Florença, PB e J
com as crostas cortadas.

50
00:02:06,294 --> 00:02:08,362
Harold comeu sua costeleta de frango.

51
00:02:08,396 --> 00:02:10,164
E Barry teve seu
favorito perene,

52
00:02:10,198 --> 00:02:11,332
fígado picado com centeio,

53
00:02:11,365 --> 00:02:12,409
um novo picles ao lado.

54
00:02:12,433 --> 00:02:13,767
Entendi. O que?

55
00:02:13,801 --> 00:02:15,403
Encomendei dois picles hoje.

56
00:02:15,436 --> 00:02:16,537
Oh. Nós a pegamos.

57
00:02:16,570 --> 00:02:17,771
Nós a pegamos.

58
00:02:19,473 --> 00:02:21,385
Mas você não comeu o
segundo, não é, Barry?

59
00:02:21,409 --> 00:02:22,652
Você está tomando
aquela casa para Doris.

60
00:02:22,676 --> 00:02:24,378
Vamos, você sabe que estou certo.

61
00:02:27,415 --> 00:02:29,283
Muito obrigado,

62
00:02:29,317 --> 00:02:30,527
senhoras e senhores.
Estarei aqui a semana toda.

63
00:02:30,551 --> 00:02:32,220
Sim. Bem...
nós vamos pegar você

64
00:02:32,253 --> 00:02:33,787
um dia destes, Carrie Wells.

65
00:02:33,821 --> 00:02:35,489
Não prenda a respiração.

66
00:02:35,523 --> 00:02:36,957
Principalmente você, Florença.

67
00:02:36,990 --> 00:02:38,692
Olá, Al.

68
00:02:38,726 --> 00:02:40,294
Estou a caminho.

69
00:02:48,502 --> 00:02:51,339
Duque da vítima
Callahan, Guarda Costeira.

70
00:02:51,372 --> 00:02:53,507
Não deveria o local
PD está cuidando disso?

71
00:02:53,541 --> 00:02:55,676
Você pensaria, mas porque
da sua autorização de segurança

72
00:02:55,709 --> 00:02:57,478
e seu treinamento em explosivos,

73
00:02:57,511 --> 00:02:58,955
Guarda Costeira procurada
para trabalharmos no caso.

74
00:02:58,979 --> 00:03:00,614
A carteira ainda está aqui,

75
00:03:00,648 --> 00:03:03,517
não parece um roubo.

76
00:03:03,551 --> 00:03:05,253
Gerente de prédio
encontrei o filho de Callahan

77
00:03:05,286 --> 00:03:07,288
na sala de estar.
A ex-mulher está a caminho.

78
00:03:07,321 --> 00:03:09,257
A hora da morte foi apenas
cerca de duas horas atrás.

79
00:03:10,924 --> 00:03:12,760
Ferimento de bala única
para a parte de trás da cabeça.

80
00:03:12,793 --> 00:03:15,396
Não é seu...

81
00:03:15,429 --> 00:03:17,631
típico chateado
amante ou vizinho.

82
00:03:17,665 --> 00:03:19,567
Isso... foi eficiente.

83
00:03:19,600 --> 00:03:20,801
Estilo de execução.

84
00:03:20,834 --> 00:03:23,237
Não seria realmente
dê pontos de estilo.

85
00:03:23,271 --> 00:03:24,514
CARRIE: O que
sobre o garotinho?

86
00:03:24,538 --> 00:03:26,907
Ele viu alguma coisa?

87
00:03:26,940 --> 00:03:28,442
AL: Ele tem apenas três anos;

88
00:03:28,476 --> 00:03:30,411
ele é muito jovem
para nos contar qualquer coisa.

89
00:03:32,613 --> 00:03:33,581
Eu não acho que Stevie
viu alguma coisa.

90
00:03:33,614 --> 00:03:34,782
Eu também não.

91
00:03:34,815 --> 00:03:36,850
Isso me surpreende.

92
00:03:36,884 --> 00:03:38,252
Neste edifício.

93
00:03:38,286 --> 00:03:41,522
Duque... Solteiro
pai... adorei o garoto...

94
00:03:41,555 --> 00:03:43,324
nunca reclamou.

95
00:03:43,357 --> 00:03:46,727
Exceto quando seu aluguel aumentou.

96
00:03:46,760 --> 00:03:50,598
Ei... Stevie.

97
00:03:50,631 --> 00:03:51,999
Olá, Stevie.

98
00:03:52,032 --> 00:03:53,267
O que é isso?

99
00:03:53,301 --> 00:03:54,835
Eu colorindo.

100
00:03:54,868 --> 00:03:56,003
Você está colorindo?

101
00:03:56,036 --> 00:03:57,605
O que é isso aí? O que você tem?

102
00:03:57,638 --> 00:04:00,574
Um cachorrinho. Um cachorrinho?

103
00:04:00,608 --> 00:04:04,345
Uau... isso é,
hum... Outro.

104
00:04:07,381 --> 00:04:09,783
Onde ele conseguiu isso?

105
00:04:09,817 --> 00:04:11,619
Ele está jogando
com isso desde que cheguei aqui.

106
00:04:11,652 --> 00:04:12,620
Qual é o problema?

107
00:04:12,653 --> 00:04:14,522
Olá, Stevie.

108
00:04:14,555 --> 00:04:15,632
Ei, adivinhe o que vi lá fora.

109
00:04:15,656 --> 00:04:16,824
Um caminhão de sorvete.

110
00:04:16,857 --> 00:04:18,559
Você quer ir buscar
um? Vamos, então.

111
00:04:18,592 --> 00:04:20,494
Sim. Ah... isso vai ser divertido.

112
00:04:20,528 --> 00:04:21,595
Vamos.

113
00:04:21,629 --> 00:04:22,906
Eu preciso que você consiga
fora daqui agora.

114
00:04:22,930 --> 00:04:25,633
O que está acontecendo? Apenas faça.

115
00:04:25,666 --> 00:04:26,910
Tire-os daqui agora mesmo.

116
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Ir.

117
00:04:28,602 --> 00:04:29,813
Eu pensei que Stevie fosse
brincando com Play-Doh;

118
00:04:29,837 --> 00:04:32,072
é um bloco de explosivo C-4.

119
00:04:32,105 --> 00:04:33,774
Todo esse lugar
poderia ser programado para explodir.

120
00:04:33,807 --> 00:04:35,376
Pessoal, desliguem seus telefones.

121
00:04:35,409 --> 00:04:36,777
Desligue seus rádios.

122
00:04:36,810 --> 00:04:38,912
Encontramos C-4, temos que
limpe este prédio. Agora.

123
00:05:01,369 --> 00:05:03,437
Foi tão assustador. eu entendo...

124
00:05:03,471 --> 00:05:05,339
O prédio está limpo.

125
00:05:05,373 --> 00:05:07,641
É apenas um único tijolo de C-4.

126
00:05:07,675 --> 00:05:09,042
Até agora tudo o que temos sobre Callahan,

127
00:05:09,076 --> 00:05:10,744
ele é um guarda costeiro
companheiro de artilheiro.

128
00:05:10,778 --> 00:05:12,946
Divorciados há um ano, eles
compartilhar a custódia da criança.

129
00:05:12,980 --> 00:05:15,683
Por que esse cara está sentado
em um tijolo de explosivos?

130
00:05:15,716 --> 00:05:17,126
Não sei. Talvez
seu doce pai solteiro

131
00:05:17,150 --> 00:05:18,628
um terrorista local
que se matou.

132
00:05:18,652 --> 00:05:21,989
Nem todo extremista
lança um manifesto.

133
00:05:22,022 --> 00:05:23,991
MULHER: Stevie, Stevie.

134
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
Stevie.

135
00:05:27,395 --> 00:05:28,496
Essa é a mãe?

136
00:05:28,529 --> 00:05:29,863
Sim, a ex-mulher do Callahan,

137
00:05:29,897 --> 00:05:31,599
vindo buscar a criança.

138
00:05:31,632 --> 00:05:33,443
Verifique o álibi dela. E
vamos examinar o prédio.

139
00:05:33,467 --> 00:05:35,836
Todos com acesso
para aquela lavanderia.

140
00:05:35,869 --> 00:05:38,105
Ir.

141
00:05:38,138 --> 00:05:41,008
Você está bem?

142
00:05:43,911 --> 00:05:46,814
Eu só... eu não posso
acredite que ele se foi.

143
00:05:46,847 --> 00:05:51,485
Eu sei que isso é
difícil, Debbie, mas eu.

144
00:05:51,519 --> 00:05:54,422
Foi alguma coisa
incomodando Duke ultimamente?

145
00:05:54,455 --> 00:05:56,089
Eu não... acho que não.

146
00:05:56,123 --> 00:05:57,958
Quero dizer, ele trabalhou demais,

147
00:05:57,991 --> 00:05:59,860
mas é isso.

148
00:05:59,893 --> 00:06:03,664
E os inimigos, qualquer um
quem pode querer machucá-lo?

149
00:06:03,697 --> 00:06:06,934
Duke saiu com alguns
bandidos quando-quando ele era criança

150
00:06:06,967 --> 00:06:09,437
no Bronx, mas

151
00:06:09,470 --> 00:06:10,980
ele se juntou à Guarda
logo após o ensino médio.

152
00:06:11,004 --> 00:06:13,807
Ele... Ele ajudou as pessoas.

153
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
Por que vocês dois se divorciaram?

154
00:06:15,776 --> 00:06:18,979
Hum, Duke e eu tivemos...
tivemos nossos problemas.

155
00:06:19,012 --> 00:06:24,452
Mas... ele me deu
a-um ótimo assentamento.

156
00:06:24,485 --> 00:06:27,988
Ele faliu sozinho
apenas para dar tudo ao Stevie.

157
00:06:28,021 --> 00:06:29,723
Quero dizer, ele estava mesmo
raspando juntos

158
00:06:29,757 --> 00:06:31,425
para mandá-lo...

159
00:06:31,459 --> 00:06:33,160
mandá-lo para um
pré-escola particular.

160
00:06:33,193 --> 00:06:35,729
Ele soa como um
bom homem, Debbie,

161
00:06:35,763 --> 00:06:37,898
é por isso que estou confuso.

162
00:06:37,931 --> 00:06:39,833
Veja, encontramos um tijolo de C-4

163
00:06:39,867 --> 00:06:42,970
explosivo em seu
apartamento do ex-marido.

164
00:06:43,003 --> 00:06:44,872
E agora estou me perguntando...

165
00:06:44,905 --> 00:06:47,508
Talvez todas as finanças
fardo, talvez ele tenha se endividado,

166
00:06:47,541 --> 00:06:49,042
devia às pessoas erradas. Não.

167
00:06:49,076 --> 00:06:52,713
Ele odiava qualquer coisa
pendurado sobre sua cabeça.

168
00:06:52,746 --> 00:06:54,848
Por que ele traria
explosivos para casa?

169
00:06:54,882 --> 00:06:57,585
Não sei.

170
00:06:57,618 --> 00:06:58,986
Mas eu vou descobrir.

171
00:07:09,963 --> 00:07:13,066
Agente Charles Sewell,
Tenente Burns.

172
00:07:13,100 --> 00:07:15,068
Este é meu parceiro,
Detetive Wells.

173
00:07:15,102 --> 00:07:16,670
Detetive Wells,

174
00:07:16,704 --> 00:07:19,072
prazer em conhecê-lo.
Carrie. Da mesma maneira.

175
00:07:19,106 --> 00:07:22,209
19 de maio de 2012.

176
00:07:22,242 --> 00:07:26,213
19 de maio de 2012 foi um sábado.

177
00:07:26,246 --> 00:07:28,081
A temperatura chegou a 75

178
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
em Manhattan. Al
e eu tinha acabado de fechar

179
00:07:29,883 --> 00:07:30,851
o caso do serial killer Jennings.

180
00:07:30,884 --> 00:07:33,220
Saímos para almoçar e comemorar.

181
00:07:33,253 --> 00:07:35,689
Al tinha um olho de lombo, mal passado.

182
00:07:35,723 --> 00:07:37,625
Foi o primeiro dia que eu
leia sobre vocês dois

183
00:07:37,658 --> 00:07:38,692
nos jornais de Nova York.

184
00:07:38,726 --> 00:07:40,561
Ok, o que você tem para nós?

185
00:07:40,594 --> 00:07:41,962
Bem, os Coasties ficam juntos,

186
00:07:41,995 --> 00:07:43,697
então ninguém faria
falar sobre Callahan.

187
00:07:43,731 --> 00:07:44,974
Mas eu encontrei um
oficial de artilharia que

188
00:07:44,998 --> 00:07:46,567
fiquei um pouco tagarela

189
00:07:46,600 --> 00:07:47,977
quando eu ameacei
ele com uma corte marcial.

190
00:07:48,001 --> 00:07:49,570
Me siga.

191
00:07:49,603 --> 00:07:51,839
Você sabe, meu favorito
tio era um Coastie.

192
00:07:51,872 --> 00:07:54,141
Comprei um de 21 pés
Libertador quando se aposentou.

193
00:07:54,174 --> 00:07:55,843
Twin Mercs, dois anos sessenta.

194
00:07:55,876 --> 00:07:58,278
Legal. Deve ter virado
como se ela estivesse nos trilhos.

195
00:07:58,311 --> 00:08:00,714
Essas são belezas.
Você gosta de barcos?

196
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
Isso depende
quem os está operando.

197
00:08:03,584 --> 00:08:06,754
Então, Callahan
habilitação de segurança

198
00:08:06,787 --> 00:08:09,089
concedeu-lhe acesso
para esta área aqui.

199
00:08:09,122 --> 00:08:11,825
À vontade. Isto é
Chefe Sênior Holliman.

200
00:08:11,859 --> 00:08:13,627
Diga a eles o que você relatou.

201
00:08:13,661 --> 00:08:15,829
Companheiro de artilheiro Callahan
assinou o C-4.

202
00:08:15,863 --> 00:08:17,230
Mas ele não
ter autorização,

203
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
mas ele trabalha para mim,

204
00:08:19,299 --> 00:08:22,102
Eu o conheço... Guarde as desculpas para
um JAG em sua audiência disciplinar.

205
00:08:22,135 --> 00:08:25,639
Sinto muito, Agente Sewell, ele
disse que era para um exercício de treinamento.

206
00:08:25,673 --> 00:08:27,240
Mas não havia nenhum, havia?

207
00:08:28,742 --> 00:08:30,744
Demitido, Sênior
Chefe Holliman.

208
00:08:32,946 --> 00:08:34,682
Guarda Costeira
Serviços de investigação

209
00:08:34,715 --> 00:08:37,217
vai garantir que isso nunca
acontece de novo, mas...

210
00:08:37,250 --> 00:08:38,719
Eu tenho que dizer, isso é surpreendente

211
00:08:38,752 --> 00:08:40,129
de uma reta
flecha como Callahan.

212
00:08:40,153 --> 00:08:41,655
Não há manchas em seu registro de serviço?

213
00:08:41,689 --> 00:08:42,790
Impecável. Ele nunca fez isso

214
00:08:42,823 --> 00:08:44,558
antes, pelo que sabemos.

215
00:08:44,592 --> 00:08:46,760
Acabei de verificar
esses dois tijolos de C-4.

216
00:08:46,794 --> 00:08:49,029
Dois tijolos?

217
00:08:49,062 --> 00:08:52,265
Nós apenas nos recuperamos
um tijolo no local.

218
00:08:52,299 --> 00:08:54,802
O que significa que Callahan
o assassino poderia ficar com o outro.

219
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
É uma quantia pequena, mas

220
00:08:57,905 --> 00:09:00,608
colocado corretamente, pode
derrubar um prédio.

221
00:09:04,678 --> 00:09:06,656
O assassino de Callahan poderia
estar correndo por aí com isso

222
00:09:06,680 --> 00:09:08,291
segundo tijolo de C-4,
mas a Segurança Interna

223
00:09:08,315 --> 00:09:09,349
não pegando nenhum

224
00:09:09,382 --> 00:09:11,919
conversa terrorista. Em qualquer caso,

225
00:09:11,952 --> 00:09:15,623
Eu tenho meu antigo colega de escritório do FBI
vasculhando a informação não filtrada.

226
00:09:15,656 --> 00:09:16,957
Belo contato. Hum.

227
00:09:16,990 --> 00:09:19,159
Eu a coloquei com o marido.

228
00:09:19,192 --> 00:09:20,794
Ouça, há
sem impressões de valor

229
00:09:20,828 --> 00:09:22,371
no apartamento de Callahan.
Não há raiva

230
00:09:22,395 --> 00:09:24,665
namorada, sem conflitos que nós

231
00:09:24,698 --> 00:09:27,367
conheço. Ok, então eu sou Callahan.

232
00:09:27,400 --> 00:09:30,337
Grande cara, sem arranhões,
registro limpo. Certo.

233
00:09:30,370 --> 00:09:33,206
Por que estou verificando
C-4 e mentindo sobre isso?

234
00:09:34,808 --> 00:09:36,777
Lembre-se de alguns anos atrás...

235
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
Esses caras da ATF...
Eles beliscaram C-4

236
00:09:38,846 --> 00:09:40,347
derrubar árvores para construir

237
00:09:40,380 --> 00:09:43,050
piscinas e pátios
em seus quintais?

238
00:09:43,083 --> 00:09:46,219
Bem, se tivermos sorte, Callahan
só queria dar um mergulho.

239
00:09:46,253 --> 00:09:49,957
Jay, o que você encontrou
nas finanças de Callahan?

240
00:09:49,990 --> 00:09:51,324
Bem, a maior parte dele

241
00:09:51,358 --> 00:09:52,869
salário foi
direto para pensão alimentícia.

242
00:09:52,893 --> 00:09:54,327
Mas verifique isso. Ele depositou

243
00:09:54,361 --> 00:09:56,730
$ 4.200 em dinheiro alguns
dias atrás e depois

244
00:09:56,764 --> 00:09:58,842
virou-se e pagou
da mensalidade pré-escolar de seu filho.

245
00:09:58,866 --> 00:10:00,868
Bem, ele poderia ter vendido
o C-4 por um dinheirinho rápido

246
00:10:00,901 --> 00:10:02,936
e o negócio foi
sul. Aqui está o que eu tenho

247
00:10:02,970 --> 00:10:04,705
em seus cartões de crédito.
Última transação

248
00:10:04,738 --> 00:10:07,708
estava na Metro West
Garagem em Chelsea

249
00:10:07,741 --> 00:10:09,242
às 21h48 na segunda-feira.

250
00:10:09,276 --> 00:10:11,712
Eu estive em alguns lugares incríveis

251
00:10:11,745 --> 00:10:13,105
restaurantes cinco estrelas
naquela área.

252
00:10:14,882 --> 00:10:16,016
O que?

253
00:10:16,049 --> 00:10:17,718
Os homens me levam para sair às vezes.

254
00:10:17,751 --> 00:10:19,720
Ei.

255
00:10:19,753 --> 00:10:22,890
Aumente o zoom por um segundo, Jay.

256
00:10:25,025 --> 00:10:26,827
CARRIE: Stevie
não viu nada?

257
00:10:26,860 --> 00:10:29,362
HEATHER: Eu também.

258
00:10:29,396 --> 00:10:31,899
Aquele guardanapo de coquetel...

259
00:10:31,932 --> 00:10:33,372
Callahan estava em
Restaurante Lantini.

260
00:10:33,400 --> 00:10:35,235
MURRAY: Lantini?

261
00:10:35,268 --> 00:10:37,771
Marco e Juliana
Lantini são Chefs de Aço.

262
00:10:37,805 --> 00:10:39,239
O que Callahan estava fazendo

263
00:10:39,272 --> 00:10:40,841
em um restaurante com um ano.

264
00:10:40,874 --> 00:10:43,210
Ele não me bate
como o tipo de martini de US$ 20.

265
00:10:52,319 --> 00:10:55,388
50 dólares por macarrão com cogumelos?

266
00:10:55,422 --> 00:10:57,157
Eles não são "cogumelos",
eles são "trufas".

267
00:10:57,190 --> 00:10:58,859
E vamos lá, Al.

268
00:10:58,892 --> 00:11:00,403
Você nunca esteve
feliz a menos que você grelhe

269
00:11:00,427 --> 00:11:01,762
e coloque-o em um pão.

270
00:11:01,795 --> 00:11:03,296
Eu gosto do som disso.

271
00:11:03,330 --> 00:11:04,732
Sim, aposto que sim.

272
00:11:07,334 --> 00:11:09,036
Oi.

273
00:11:09,069 --> 00:11:10,738
Posso ter o nome
na sua reserva?

274
00:11:12,039 --> 00:11:13,473
Ei, eu tenho um teste

275
00:11:13,506 --> 00:11:14,875
ser um de vocês.

276
00:11:14,908 --> 00:11:16,109
Você cavalga.

277
00:11:17,344 --> 00:11:18,445
Você viu esse homem?

278
00:11:18,478 --> 00:11:19,947
Oh não.

279
00:11:19,980 --> 00:11:22,149
Ele está apresentando queixa?

280
00:11:22,182 --> 00:11:23,751
Cobranças? Para que?

281
00:11:23,784 --> 00:11:26,920
Olha, você poderia apenas
me deixar fora disso?

282
00:11:26,954 --> 00:11:28,388
Atuar é difícil,

283
00:11:28,421 --> 00:11:30,724
mas conseguir um emprego em um
lugar como este é impossível.

284
00:11:30,758 --> 00:11:32,826
Que tal pegarmos
você naquele passeio...

285
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
algemado?

286
00:11:35,528 --> 00:11:37,164
Ok, ok.

287
00:11:37,197 --> 00:11:39,066
Esse cara estava no
bar há duas noites.

288
00:11:39,099 --> 00:11:42,002
Eu me virei por um segundo
e ele invadiu a cozinha.

289
00:11:42,035 --> 00:11:43,971
A próxima coisa que eu sei,
O chef Marco teve um ataque

290
00:11:44,004 --> 00:11:44,972
e o expulsou.

291
00:11:45,005 --> 00:11:46,239
Gostaríamos de perguntar

292
00:11:46,273 --> 00:11:48,041
Sr. Lantini algumas perguntas.

293
00:11:48,075 --> 00:11:49,943
Desculpe, ele não está aqui.

294
00:11:49,977 --> 00:11:51,945
E a Sra. Lantini?

295
00:11:51,979 --> 00:11:53,180
Ela estava trabalhando naquela noite?

296
00:11:53,213 --> 00:11:54,815
Não. Não, não, não, não.

297
00:11:54,848 --> 00:11:56,016
E ela está em uma sessão de autógrafos

298
00:11:56,049 --> 00:11:57,517
em Connecticut hoje.

299
00:11:57,550 --> 00:11:59,119
Então eu realmente não posso te ajudar.

300
00:11:59,152 --> 00:12:00,520
Tem certeza que?

301
00:12:00,553 --> 00:12:02,489
Porque isso soa
como obstrução para mim.

302
00:12:06,927 --> 00:12:08,796
OK.

303
00:12:08,829 --> 00:12:12,065
Marco acabou de sair para um
festa no Chelsea Piers.

304
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
Era o número do cais, hum...

305
00:12:21,074 --> 00:12:22,042
Aqui está.

306
00:12:22,075 --> 00:12:24,044
Cais 60.

307
00:12:24,077 --> 00:12:26,213
E eu sem meu vestido de festa.

308
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Vamos, Cinderela.

309
00:12:32,419 --> 00:12:33,987
Tudo bem.

310
00:12:34,021 --> 00:12:35,222
Jay diz que não há nada

311
00:12:35,255 --> 00:12:36,957
isso liga Callahan a Lantini.

312
00:12:36,990 --> 00:12:38,859
Sem registros telefônicos,
e-mails, nada.

313
00:12:38,892 --> 00:12:40,527
Então, qual é a conexão deles?

314
00:12:40,560 --> 00:12:42,762
E eu não vejo
qualquer evento aqui.

315
00:12:44,031 --> 00:12:45,265
Nós simplesmente perdemos isso.

316
00:12:47,868 --> 00:12:49,803
O que você está fazendo?

317
00:12:49,837 --> 00:12:51,404
STEVIE: Estou colorindo.

318
00:12:51,438 --> 00:12:53,273
CARRIE: Você está colorindo?

319
00:12:53,306 --> 00:12:55,018
SEWELL: Acabei de verificar
estes dois tijolos de C-4.

320
00:12:55,042 --> 00:12:57,410
CARRIE: Nós só
recuperou um do local.

321
00:12:57,444 --> 00:12:58,545
Al, ligue para Harbor.

322
00:12:58,578 --> 00:13:01,148
Faça-os virar isso
barco ao redor. Agora!

323
00:13:08,621 --> 00:13:10,423
AL: Tenente Al
Queimaduras. Esteja avisado,

324
00:13:10,457 --> 00:13:12,592
temos um barco fretado
explosão em Chelsea Piers.

325
00:13:12,625 --> 00:13:14,327
Notifique o porto,
Guarda Costeira, FDNY.

326
00:13:14,361 --> 00:13:15,438
HOMEM: Nick, pegue
longe do corrimão!

327
00:13:15,462 --> 00:13:16,897
Envie ônibus!

328
00:13:16,930 --> 00:13:18,330
Nós colocamos pessoas
a água aqui fora.

329
00:13:36,149 --> 00:13:39,119
Estamos bem. Tudo bem.

330
00:13:40,954 --> 00:13:43,123
Coloque aquele pequeno barco
lá o mais perto que puder.

331
00:13:43,156 --> 00:13:45,258
Eu quero cada pedaço
evidência. Embale-o e marque-o.

332
00:13:45,292 --> 00:13:47,995
Eu não me importo se
é lixo flutuante.

333
00:13:48,028 --> 00:13:50,430
Você tem sorte de trabalhar em terra.

334
00:13:50,463 --> 00:13:52,365
Eu tenho evidências
já está afundando.

335
00:13:52,399 --> 00:13:54,101
Veja, seu problema é que você tem

336
00:13:54,134 --> 00:13:55,511
a maioria dos seus mergulhadores
ali às oito horas,

337
00:13:55,535 --> 00:13:57,170
perto daquela espreguiçadeira flutuante,

338
00:13:57,204 --> 00:13:58,605
e a maior parte de suas evidências

339
00:13:58,638 --> 00:14:00,507
está aqui, às 11 horas.

340
00:14:00,540 --> 00:14:02,242
Metade disso

341
00:14:02,275 --> 00:14:04,020
afundou quando o resgate
barcos agitados

342
00:14:04,044 --> 00:14:05,254
conseguindo sobreviventes
fora da água.

343
00:14:05,278 --> 00:14:07,981
Melhor do que anunciado.

344
00:14:08,015 --> 00:14:09,149
Oh.

345
00:14:09,182 --> 00:14:10,984
Tudo bem, pessoal.

346
00:14:11,018 --> 00:14:12,385
Mova-o para estibordo 100 metros.

347
00:14:12,419 --> 00:14:14,121
HOMEM: 100 jardas. Entendido.

348
00:14:14,154 --> 00:14:15,855
Temos um visual.

349
00:14:24,998 --> 00:14:26,499
O que você encontrou, Jay?

350
00:14:26,533 --> 00:14:28,335
Ok, Al, temos um
Carta de festa de 85 pés:

351
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
oito tripulantes, dez
convidados. Todos os chefs.

352
00:14:30,237 --> 00:14:32,272
Eles estavam comemorando um
joint venture de restaurante,

353
00:14:32,305 --> 00:14:34,274
uh, "Bazar de comida gourmet".

354
00:14:34,307 --> 00:14:36,343
Cozinhando um pouco
festa um para o outro.

355
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
Você teve Paula
Sherwood, Lonnie Hamilton,

356
00:14:38,245 --> 00:14:40,247
Pablo Vaye... Chefs de renome,

357
00:14:40,280 --> 00:14:41,448
você entendeu.

358
00:14:41,481 --> 00:14:42,983
Tudo bem. Obrigado, pessoal.

359
00:14:43,016 --> 00:14:44,551
Então, alguns ferimentos

360
00:14:44,584 --> 00:14:46,353
e surpreendentemente apenas uma fatalidade.

361
00:14:46,386 --> 00:14:47,955
Ataru Yamato.

362
00:14:47,988 --> 00:14:49,122
E Marco Lantini?

363
00:14:49,156 --> 00:14:50,557
Um dos sobreviventes.

364
00:14:50,590 --> 00:14:52,692
Apanhado por um barco de bombeiros,
levado aos paramédicos.

365
00:14:52,725 --> 00:14:54,694
Tudo bem, Callahan rouba C-4,

366
00:14:54,727 --> 00:14:56,496
entra em um
lançamento com Lantini

367
00:14:56,529 --> 00:14:58,298
e agora este iate explode.

368
00:14:58,331 --> 00:15:00,934
Callahan está morto, então como
ele explode o iate?

369
00:15:00,968 --> 00:15:02,502
Um cronômetro?

370
00:15:02,535 --> 00:15:04,504
Existem muitas variáveis.
Não há garantia

371
00:15:04,537 --> 00:15:05,505
quando o barco partiria

372
00:15:05,538 --> 00:15:07,340
ou se o alvo
estaria até a bordo.

373
00:15:07,374 --> 00:15:09,309
Tem que ser algo mais

374
00:15:09,342 --> 00:15:12,045
como um detonador acionado.

375
00:15:12,079 --> 00:15:13,947
Então talvez um
cúmplice tropeçou no C-4

376
00:15:13,981 --> 00:15:16,716
depois que ele matou Callahan?

377
00:15:16,749 --> 00:15:19,052
Há um grande pedaço de
a popa indo para baixo ali.

378
00:15:19,086 --> 00:15:20,653
Caramba.

379
00:15:20,687 --> 00:15:23,490
Estas correntes de inundação são
varrendo nossas evidências, hein?

380
00:15:23,523 --> 00:15:25,368
O que é uma perna como você
sabe sobre correntes de inundação?

381
00:15:25,392 --> 00:15:27,727
Eu costumava pescar
no Lago Ontário.

382
00:15:27,760 --> 00:15:29,963
Sim? Eu fiz meu gelo
resgata lá em cima. Sim.

383
00:15:29,997 --> 00:15:31,607
Isso é um gelo sério.
Isso é um gelo sério.

384
00:15:31,631 --> 00:15:33,466
Sim.

385
00:15:33,500 --> 00:15:35,635
Lá se vai o resto
disso. Eu tenho que deixar isso passar.

386
00:15:35,668 --> 00:15:37,104
É muito perigoso.

387
00:15:37,137 --> 00:15:38,705
Puxe os mergulhadores.

388
00:15:38,738 --> 00:15:41,008
Copie isso. Puxando mergulhadores.

389
00:15:41,041 --> 00:15:43,243
Essa evidência apenas
foi pelo ralo.

390
00:15:43,276 --> 00:15:46,980
E nosso único link para
esse C-4 é Marco Lantini.

391
00:15:47,014 --> 00:15:49,382
JAY: Esse tal de Lantini
de volta ao trabalho algumas horas

392
00:15:49,416 --> 00:15:50,759
depois que eles o pescaram
fora do Hudson.

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,652
Um pouco estranho, certo? Sim,

394
00:15:52,685 --> 00:15:53,987
isso é realmente
estranho. Os Lantinis

395
00:15:54,021 --> 00:15:55,655
ter um restaurante em Las Vegas,

396
00:15:55,688 --> 00:15:57,257
vila na Riviera,

397
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
Propriedade das Bermudas, então
adiante, e assim por diante.

398
00:15:59,492 --> 00:16:01,161
Estamos errados
negócio, amigo.

399
00:16:01,194 --> 00:16:03,563
Precisamos aprender a cozinhar.

400
00:16:03,596 --> 00:16:06,399
Antes de Marco Lantini
acertou em cheio, adivinhe...

401
00:16:06,433 --> 00:16:08,135
Ele passou todo o seu
jovens entrando e saindo

402
00:16:08,168 --> 00:16:09,736
de Spofford Juvenil
Centro de Detenção.

403
00:16:09,769 --> 00:16:12,105
Em Hunts Point? Sim.

404
00:16:12,139 --> 00:16:14,041
Você sabe que Callahan cresceu alguns

405
00:16:14,074 --> 00:16:15,675
bairros distantes de lá?

406
00:16:15,708 --> 00:16:18,545
Lantini e Callahan,
eles poderiam voltar atrás.

407
00:16:18,578 --> 00:16:20,213
Talvez para pendurar
na varanda,

408
00:16:20,247 --> 00:16:21,648
derrubando alguns frios.

409
00:16:21,681 --> 00:16:23,650
Lantini contrata seu antigo
amigo para fazer algum trabalho sujo

410
00:16:23,683 --> 00:16:25,152
com o C-4. Carrie e Al

411
00:16:25,185 --> 00:16:26,353
deveria ouvir isso.

412
00:16:29,089 --> 00:16:31,058
AL: Obrigado, Murray.

413
00:16:31,091 --> 00:16:32,235
HOMEM: Vamos. Vir
sobre. MULHER: Espere.

414
00:16:32,259 --> 00:16:33,736
HOMEM 2: Tudo bem,
todo mundo. Estamos rolando.

415
00:16:33,760 --> 00:16:35,728
Silêncio no set. Pegue um.

416
00:16:35,762 --> 00:16:38,465
E... ação.

417
00:16:38,498 --> 00:16:40,367
Eu realmente não consigo expressar

418
00:16:40,400 --> 00:16:42,435
como estamos tristes
sobre a perda do nosso

419
00:16:42,469 --> 00:16:45,138
Caro amigo, Ataru Yamato.

420
00:16:45,172 --> 00:16:47,174
Dedicamos este episódio a ele.

421
00:16:47,207 --> 00:16:51,578
Ao cozinhar um prato ele sempre
apreciado aqui no restaurante.

422
00:16:51,611 --> 00:16:54,381
♪ Estou chegando

423
00:16:54,414 --> 00:16:58,085
♪ Então é melhor você ir
essa festa começou ♪

424
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
♪ Eu estou...

425
00:17:00,187 --> 00:17:02,689
Ele não parece abalado
pela explosão.

426
00:17:02,722 --> 00:17:05,658
Ou pela morte de Yamato.
GIULIANA: Isso...

427
00:17:05,692 --> 00:17:08,595
foi a primeira música
que já dançamos.

428
00:17:08,628 --> 00:17:11,731
E... Hum. Ah, sim.

429
00:17:11,764 --> 00:17:13,400
Eu me apaixonei por
ele imediatamente.

430
00:17:13,433 --> 00:17:15,735
Ela se apaixonou
with my ossobuco.

431
00:17:15,768 --> 00:17:17,070
Irmão.

432
00:17:17,104 --> 00:17:18,705
DIRETOR: E... corta.

433
00:17:23,243 --> 00:17:24,820
Olá, detetives. EU
recebi todas as suas mensagens.

434
00:17:24,844 --> 00:17:27,847
Uh, eu quero ajudar você
de qualquer maneira que eu puder. Uau.

435
00:17:27,880 --> 00:17:30,217
Você apenas... Você
se recuperou bem rápido.

436
00:17:30,250 --> 00:17:32,819
Um pouco viciado em trabalho,
de acordo com minha esposa.

437
00:17:32,852 --> 00:17:34,587
Eu também tenho muita sorte.

438
00:17:34,621 --> 00:17:36,323
Eu sou de Salerno.

439
00:17:36,356 --> 00:17:38,458
Nós somos meio
stubborn. Testa dura.

440
00:17:38,491 --> 00:17:40,493
Você já viu esse homem?

441
00:17:40,527 --> 00:17:42,429
Esse cara. Sim,
sim. Eu joguei ele fora

442
00:17:42,462 --> 00:17:44,164
da minha cozinha apenas um
alguns dias atrás.

443
00:17:44,197 --> 00:17:45,641
Você sabe, essas pessoas,
eles veem você na TV,

444
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
eles entram na rua,

445
00:17:47,400 --> 00:17:48,768
eles tratam você
como se fossem uma família.

446
00:17:48,801 --> 00:17:50,870
Olá, Giules. Venha aqui.

447
00:17:50,903 --> 00:17:55,108
Você já viu isso
cara antes? Hum... não,

448
00:17:55,142 --> 00:17:56,709
Sinto muito. eu
não tenho. Senhor Lantini,

449
00:17:56,743 --> 00:17:59,112
nós acreditamos que
a explosão foi intencional,

450
00:17:59,146 --> 00:18:02,549
uma bomba. E este homem
estava envolvido. Uma bomba?

451
00:18:02,582 --> 00:18:05,552
Você está brincando. Eu-eu pensei um
linha de gás explodiu ou algo assim.

452
00:18:05,585 --> 00:18:08,188
CARRIE: Você pode
pense em algum motivo para isso...

453
00:18:08,221 --> 00:18:09,789
alguém pode
quer explodir você?

454
00:18:09,822 --> 00:18:12,125
Não, quero dizer, sou chef.

455
00:18:12,159 --> 00:18:13,302
Você sabe, você trabalha
em cozinhas suficientes,

456
00:18:13,326 --> 00:18:14,794
você irrita bastante gente,

457
00:18:14,827 --> 00:18:17,264
mas, uh, não, explodir um barco? Não.

458
00:18:17,297 --> 00:18:19,532
Você tem certeza? Talvez
alguém dos velhos tempos?

459
00:18:19,566 --> 00:18:22,269
O passado do meu marido ficou para trás.

460
00:18:22,302 --> 00:18:23,536
Quão longe?

461
00:18:23,570 --> 00:18:24,804
AL: O “turista” que você expulsou

462
00:18:24,837 --> 00:18:26,406
especializado em explosivos.

463
00:18:26,439 --> 00:18:28,341
Nós não achamos que ele
estava trabalhando sozinho.

464
00:18:28,375 --> 00:18:30,810
E ele foi assassinado um
um dia antes do bombardeio.

465
00:18:30,843 --> 00:18:32,679
Esse cara está morto?

466
00:18:32,712 --> 00:18:34,414
Onde você estava
Terça-feira à tarde?

467
00:18:34,447 --> 00:18:36,549
Você está brincando
eu? Você acha que eu fiz isso?

468
00:18:36,583 --> 00:18:39,319
Caramba. Ei, eu estava
uma vítima naquele barco,

469
00:18:39,352 --> 00:18:40,687
ok? Marco. Marco.

470
00:18:40,720 --> 00:18:43,723
Detetives, é impossível.

471
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
Estávamos em nosso
divisão de alimentação doméstica.

472
00:18:45,592 --> 00:18:47,460
20 representantes de vendas podem confirmar isso.

473
00:18:47,494 --> 00:18:49,596
Callahan veio
em seu restaurante,

474
00:18:49,629 --> 00:18:51,598
o barco em que você estava explodiu,

475
00:18:51,631 --> 00:18:53,766
Yamato está morto,

476
00:18:53,800 --> 00:18:56,836
e, me ajude aqui, Marco,
você é o denominador comum.

477
00:18:56,869 --> 00:18:59,406
Eu te contei tudo
Eu sei, ok?

478
00:18:59,439 --> 00:19:02,342
Exceto que Yamato era meu amigo.

479
00:19:02,375 --> 00:19:03,819
DIRETOR: Próximo segmento
para cima. Camarão empanado com cerveja.

480
00:19:03,843 --> 00:19:06,779
Poderia ter sido tão facilmente
fui eu quem foi morto.

481
00:19:06,813 --> 00:19:09,916
Sim. Entraremos em contato.

482
00:19:13,953 --> 00:19:15,931
Então, os representantes de vendas da Lantinis
disse que o casal estava falcoando

483
00:19:15,955 --> 00:19:18,525
seu ravióli congelado quando
Callahan foi assassinado.

484
00:19:18,558 --> 00:19:19,926
Então o álibi deles está confirmado.

485
00:19:19,959 --> 00:19:22,562
Qualquer desavença entre
ele e Yamato?

486
00:19:22,595 --> 00:19:25,232
Problemas de dinheiro? Hum...

487
00:19:25,265 --> 00:19:27,710
Difícil dizer. Yamato tem casca
empresas dentro de empresas de fachada

488
00:19:27,734 --> 00:19:29,969
e investidores
daqui para Tóquio.

489
00:19:30,002 --> 00:19:31,438
O cara vendeu muito peixe cru.

490
00:19:31,471 --> 00:19:33,606
Ei, então eu verifiquei
em fraude de seguros.

491
00:19:33,640 --> 00:19:35,208
Nada. E até agora

492
00:19:35,242 --> 00:19:36,619
Não consigo encontrar nada
que aponta para a tripulação

493
00:19:36,643 --> 00:19:38,378
ou outros chefs como alvos.

494
00:19:38,411 --> 00:19:40,280
Realmente? Nem mesmo
isso, uh, Pablo o que é.

495
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
Aquele churrasqueiro chato?

496
00:19:41,314 --> 00:19:43,350
Pablo Vaye. Hum. Bonito

497
00:19:43,383 --> 00:19:45,418
e ele conhece o seu caminho
em torno de um peito. E, não,

498
00:19:45,452 --> 00:19:48,288
não há nada apontando
para ele. Então, além de Lantini,

499
00:19:48,321 --> 00:19:50,499
quaisquer ligações entre Callahan e
o resto das pessoas no barco?

500
00:19:50,523 --> 00:19:52,759
Nem mesmo um fio fino.

501
00:19:52,792 --> 00:19:54,294
Mas se tivéssemos alguma dúvida

502
00:19:54,327 --> 00:19:56,596
Callahan estava amarrado
para aquele bombardeio,

503
00:19:56,629 --> 00:19:59,466
eles se foram.

504
00:19:59,499 --> 00:20:01,268
Essa é a foto do garoto?
Hum-hmm. Nós carregamos

505
00:20:01,301 --> 00:20:02,469
para o servidor. Jay?

506
00:20:03,603 --> 00:20:05,605
E agora é assim que
olhou para a caixa de luz.

507
00:20:05,638 --> 00:20:08,575
Carrie estava certa.

508
00:20:08,608 --> 00:20:11,578
Callahan tinha o esquema do barco.

509
00:20:11,611 --> 00:20:13,646
Nós descobrimos onde
ele plantou a bomba,

510
00:20:13,680 --> 00:20:16,849
talvez encontremos nosso alvo.

511
00:20:19,586 --> 00:20:22,589
Então, nós transportamos os destroços
e então reconstrua o barco.

512
00:20:22,622 --> 00:20:25,658
Inferno de um quebra-cabeça.

513
00:20:25,692 --> 00:20:27,960
CARRIE: Eu sempre amei
fazendo quebra-cabeças

514
00:20:27,994 --> 00:20:30,463
de bruços.

515
00:20:30,497 --> 00:20:32,565
Ela memoriza
as peças. É assustador.

516
00:20:32,599 --> 00:20:34,434
Eu ia dizer "incrível".

517
00:20:34,467 --> 00:20:37,570
Ele ia dizer "incrível".

518
00:20:37,604 --> 00:20:39,639
Então, a reconstrução
pode nos contar mais

519
00:20:39,672 --> 00:20:41,608
sobre a bomba e
espero que seja nosso bombardeiro.

520
00:20:41,641 --> 00:20:42,809
Jô.

521
00:20:42,842 --> 00:20:44,344
WEBSTER: Acabei de te enviar uma foto

522
00:20:44,377 --> 00:20:46,713
de algo que eu puxei
do corpo do Chef Yamato.

523
00:20:46,746 --> 00:20:48,681
CARRIE: Ah.

524
00:20:48,715 --> 00:20:49,916
Isso é um parafuso.

525
00:20:49,949 --> 00:20:51,618
Você quer ver primeiro?

526
00:20:51,651 --> 00:20:54,421
Não, estou bem, mas
a trajetória daquele parafuso

527
00:20:54,454 --> 00:20:57,524
deve nos ajudar a identificar o
localização e força da bomba.

528
00:20:57,557 --> 00:21:00,560
Exatamente... para o homem
com a voz sexy.

529
00:21:00,593 --> 00:21:03,663
O ferrolho penetrou
o glúteo médio, mas

530
00:21:03,696 --> 00:21:06,566
a triste ironia é que
caiu em seu estômago.

531
00:21:06,599 --> 00:21:09,302
Tudo bem, obrigado, Jô.

532
00:21:09,336 --> 00:21:11,304
Você sabe, eu tenho
já vi esse parafuso antes

533
00:21:11,338 --> 00:21:16,443
certo... aqui.

534
00:21:16,476 --> 00:21:19,446
Ela não estava brincando
sobre os quebra-cabeças.

535
00:21:19,479 --> 00:21:21,714
Essa é a tampa do motor.

536
00:21:21,748 --> 00:21:23,850
O ferrolho veio de baixo.

537
00:21:23,883 --> 00:21:25,352
O que significaria a fonte

538
00:21:25,385 --> 00:21:26,729
da explosão
era a sala de máquinas.

539
00:21:26,753 --> 00:21:28,355
Porque se a bomba explodisse

540
00:21:28,388 --> 00:21:30,032
em qualquer outro lugar a bordo,
o parafuso teria derretido

541
00:21:30,056 --> 00:21:31,724
no fogo lento.

542
00:21:31,758 --> 00:21:33,569
Mas esse parafuso foi estourado
limpe e descasque.

543
00:21:33,593 --> 00:21:35,862
O homem-bomba escondeu os explosivos
sob a tampa do motor.

544
00:21:35,895 --> 00:21:37,730
Eu vi os esquemas.

545
00:21:37,764 --> 00:21:39,866
Yamato estava cozinhando
a cozinha, diretamente acima dela.

546
00:21:39,899 --> 00:21:42,335
Então, ele poderia ter
foi o alvo.

547
00:21:42,369 --> 00:21:46,005
Quem fez isso sabia
barcos, tentei fazer com que parecesse

548
00:21:46,038 --> 00:21:48,508
um incêndio acidental no motor.
AL: Callahan conhecia barcos,

549
00:21:48,541 --> 00:21:50,118
mas ele estava morto antes
o iate explodiu.

550
00:21:50,142 --> 00:21:51,911
Não significa
Lantini não o contratou

551
00:21:51,944 --> 00:21:54,381
para obter o C-4 e
construir a bomba, mas

552
00:21:54,414 --> 00:21:56,883
por que nosso chef embarcaria em um
barco que ele sabia que iria explodir?

553
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
Não faz sentido.

554
00:21:58,485 --> 00:22:00,920
Acontece se Callahan contou
ele onde ficar seguro.

555
00:22:00,953 --> 00:22:03,423
Foi uma pequena cobrança.
É por isso que apenas um tijolo

556
00:22:03,456 --> 00:22:06,092
de C-4 foi usado.
É um álibi perfeito.

557
00:22:06,125 --> 00:22:08,561
Vamos testar o motor
cobertura para resíduos RDX.

558
00:22:08,595 --> 00:22:11,598
A cromatografia pode confirmar
foi o C-4 que foi usado.

559
00:22:11,631 --> 00:22:14,033
Eu vou deixar você saber o que eu recebo.

560
00:22:16,969 --> 00:22:20,473
Eu gosto do corte de sua bujarrona.

561
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
Você está apenas dizendo
palavras aleatórias agora.

562
00:22:24,110 --> 00:22:25,545
Jay, o que você encontrou sobre Yamato?

563
00:22:25,578 --> 00:22:27,680
Macheted através de suas finanças.

564
00:22:27,714 --> 00:22:29,382
Acontece que Yamato estava no buraco

565
00:22:29,416 --> 00:22:30,783
no valor de US$ 4 milhões

566
00:22:30,817 --> 00:22:33,052
ao seu principal investidor,
Participações Oguri.

567
00:22:33,085 --> 00:22:35,121
Eu conheço esses caras.

568
00:22:35,154 --> 00:22:38,458
Eles foram indiciados
RICO cobra nos anos 90.

569
00:22:38,491 --> 00:22:40,427
É uma fachada para a Yakuza.

570
00:22:40,460 --> 00:22:44,397
Yakuza? Cara, eu não sabia
o negócio do sushi era tão difícil.

571
00:22:44,431 --> 00:22:46,174
Talvez difícil o suficiente
para Yamato explodir

572
00:22:46,198 --> 00:22:47,800
por não pagar suas dívidas.

573
00:22:50,570 --> 00:22:52,639
Detetive Carrie
Bem, Sr.

574
00:22:54,607 --> 00:22:56,409
Diretor Financeiro da Oguri Holdings.

575
00:22:56,443 --> 00:22:58,678
Estou aqui para ajudar,
Detetives, mas se isso for

576
00:22:58,711 --> 00:23:00,813
sobre a explosão do barco,
você está perdendo seu tempo.

577
00:23:00,847 --> 00:23:02,882
Posso garantir a você
minha empresa tem sido

578
00:23:02,915 --> 00:23:05,151
um totalmente legítimo
operação por dez anos.

579
00:23:05,184 --> 00:23:07,920
Falecimento do Chef Yamato
não me traz nada além de tristeza.

580
00:23:07,954 --> 00:23:09,556
AL: Sim.

581
00:23:09,589 --> 00:23:11,190
É trágico perder
quatro milhões de dólares.

582
00:23:11,223 --> 00:23:14,661
Emprestamos capital a Yamato, mas
ele estava prestes a nos pagar de volta.

583
00:23:14,694 --> 00:23:15,962
Não de acordo com seus livros.

584
00:23:15,995 --> 00:23:17,964
Para que servia o dinheiro?

585
00:23:17,997 --> 00:23:21,968
Peço desculpa, mas os nossos investidores
exigem confidencialidade.

586
00:23:22,001 --> 00:23:24,837
AL: Você não terá
hora para seus investidores

587
00:23:24,871 --> 00:23:26,573
com nossa perícia
contadores debruçados sobre

588
00:23:26,606 --> 00:23:28,975
sua operação totalmente legítima.

589
00:23:30,743 --> 00:23:33,045
Ainda não foi anunciado.

590
00:23:33,079 --> 00:23:34,947
Chef Yamato apenas
ganhou uma licitação para abrir

591
00:23:34,981 --> 00:23:37,550
seu restaurante no
nova Torre do Triunfo.

592
00:23:38,751 --> 00:23:41,621
Foi muito competitivo.

593
00:23:44,757 --> 00:23:46,125
Apresentador: Era o número do cais...

594
00:23:50,229 --> 00:23:52,599
Terminamos aqui.

595
00:23:52,632 --> 00:23:55,001
Obrigado pelo seu tempo.

596
00:23:58,571 --> 00:24:00,773
O que foi isso?

597
00:24:00,807 --> 00:24:02,475
Ele está dizendo a verdade.

598
00:24:02,509 --> 00:24:04,477
A oferta foi competitiva.

599
00:24:04,511 --> 00:24:05,788
Eu acho que os Lantinis são
os próximos licitantes na fila

600
00:24:05,812 --> 00:24:07,213
para aquele espaço da Torre do Triunfo.

601
00:24:07,246 --> 00:24:09,048
Eu vi os crachás de segurança

602
00:24:09,081 --> 00:24:11,651
para aquele prédio
no restaurante deles.

603
00:24:11,684 --> 00:24:15,054
Então, talvez Marco Lantini tenha batido
Yamato no topo da pilha?

604
00:24:18,925 --> 00:24:20,893
Ótimo. Entendi.

605
00:24:20,927 --> 00:24:23,229
Amigo de Eliot na Leasing
e as licenças foram aprovadas.

606
00:24:23,262 --> 00:24:24,764
Carrie estava certa.

607
00:24:24,797 --> 00:24:26,766
Marco e Juliana
Lantini é o próximo da fila

608
00:24:26,799 --> 00:24:28,067
para a Torre do Triunfo.

609
00:24:28,100 --> 00:24:30,770
Ei, que bom ver você.

610
00:24:30,803 --> 00:24:32,171
Estamos aqui para ver Marco Lantini.

611
00:24:32,204 --> 00:24:34,206
Oh. Senti falta dele novamente.

612
00:24:34,240 --> 00:24:35,908
Se isso é você agindo, eu posso ver

613
00:24:35,942 --> 00:24:37,544
por que você ainda está
trabalhando em um restaurante.

614
00:24:37,577 --> 00:24:39,078
Ok, ok.

615
00:24:39,111 --> 00:24:41,914
Quando Marco trabalha até tarde
ou briga com Giuliana,

616
00:24:41,948 --> 00:24:44,083
ele dorme lá em cima.
Lá em cima, onde?

617
00:24:44,116 --> 00:24:47,153
Ele tem um pied-à-terre no
segundo andar ali.

618
00:24:57,697 --> 00:25:00,132
Sr. Lantini?

619
00:25:08,575 --> 00:25:10,877
Está claro.

620
00:25:20,920 --> 00:25:22,889
Então, temos dois chefs assassinados.

621
00:25:22,922 --> 00:25:24,867
Será que tudo isso pode ser sobre
o contrato da Torre Triumph?

622
00:25:24,891 --> 00:25:26,559
O terceiro chef da fila

623
00:25:26,593 --> 00:25:28,661
poderia ter desejado Yamato
e Lantini fora do caminho.

624
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
Ah, esse seria Pablo Vaye,
aquele churrasqueiro chato.

625
00:25:31,731 --> 00:25:33,265
Eu vou cuidar disso.

626
00:25:33,299 --> 00:25:35,668
Sim. Jô.

627
00:25:35,702 --> 00:25:37,870
Olá. Bem,

628
00:25:37,904 --> 00:25:40,139
O Chef Lantini era um homem poderoso.

629
00:25:40,172 --> 00:25:43,576
O agressor teve que
penetrar no substancial de Marco

630
00:25:43,610 --> 00:25:45,578
intercostais.

631
00:25:45,612 --> 00:25:47,680
Pacote de seis.

632
00:25:47,714 --> 00:25:49,882
Chef morto por seu
própria faca de cozinha.

633
00:25:49,916 --> 00:25:53,252
Faltando nisso
bloco bem ali.

634
00:25:53,285 --> 00:25:55,354
Então, não há
sinal de entrada forçada.

635
00:25:55,387 --> 00:25:56,789
Talvez Marco e Giuliana

636
00:25:56,823 --> 00:25:59,826
entrar em uma briga, ela
fica psicopata com ele.

637
00:25:59,859 --> 00:26:01,360
Nós realmente gostamos dela por isso?

638
00:26:01,393 --> 00:26:03,371
Marco superou Giuliana
por cem libras, fácil.

639
00:26:03,395 --> 00:26:05,665
Seria virtualmente
impossível para

640
00:26:05,698 --> 00:26:07,800
qualquer mulher para derrubar esse cara,

641
00:26:07,834 --> 00:26:09,201
na minha opinião profissional.

642
00:26:09,235 --> 00:26:11,237
O agressor mergulhou

643
00:26:11,270 --> 00:26:13,706
a faca no
diafragma, arrancou-o,

644
00:26:13,740 --> 00:26:15,708
e perfurou a esquerda
ventrículo do coração

645
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
para causar dano máximo.

646
00:26:17,143 --> 00:26:19,111
Acho que me lembro desse movimento.

647
00:26:19,145 --> 00:26:20,880
Certo? Isso, ah,

648
00:26:20,913 --> 00:26:22,682
caso de perseguidor em
Parque Ditmas, certo?

649
00:26:22,715 --> 00:26:24,893
O assassino naquele tinha
treinamento militar. O mesmo pode ser

650
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
verdade aqui.

651
00:26:26,285 --> 00:26:27,720
Boa sorte.

652
00:26:27,754 --> 00:26:29,288
Não sei.

653
00:26:29,321 --> 00:26:30,866
Giuliana tem "motivo"
estampado nela toda.

654
00:26:30,890 --> 00:26:32,692
Ela poderia ter contratado um assassino.

655
00:26:32,725 --> 00:26:34,727
Ela se livra do marido,

656
00:26:34,761 --> 00:26:36,162
marca ela o
todo o império alimentar,

657
00:26:36,195 --> 00:26:38,631
certo? Além disso, ela também herda

658
00:26:38,665 --> 00:26:40,399
o espaço da Torre do Triunfo
à frente de Pablo Vaye.

659
00:26:40,432 --> 00:26:44,704
Digamos que Giuliana contraiu
Callahan para explodir o barco.

660
00:26:44,737 --> 00:26:46,873
E digamos que o negócio deu errado.

661
00:26:46,906 --> 00:26:48,708
Talvez Callahan tenha mostrado
no restaurante,

662
00:26:48,741 --> 00:26:50,009
tentou extorquir mais dinheiro

663
00:26:50,042 --> 00:26:51,711
dela. Isso a faria suar.

664
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
Talvez ela contrate

665
00:26:53,179 --> 00:26:54,657
um dos antigos amigos de Marco
para acabar com Callahan

666
00:26:54,681 --> 00:26:56,015
e prosseguir com o bombardeio.

667
00:26:56,048 --> 00:26:57,984
Talvez o assassino de aluguel de Giuliana

668
00:26:58,017 --> 00:27:00,853
explodiu o chef errado e
vim aqui para terminar o trabalho.

669
00:27:07,226 --> 00:27:09,662
Eu não consigo nem
fora do prédio

670
00:27:09,696 --> 00:27:13,332
para fazer preparativos para o funeral
com os paparazzi lá fora.

671
00:27:13,365 --> 00:27:15,434
Sinto muito, detetives.
Você gostaria de um pouco de chá?

672
00:27:15,467 --> 00:27:16,936
Estamos bem.

673
00:27:16,969 --> 00:27:19,839
Sabemos que este é um dia difícil.

674
00:27:19,872 --> 00:27:24,376
Por favor, descubra quem fez isso.

675
00:27:24,410 --> 00:27:26,078
Fazendo tudo
nós podemos, todos os braços.

676
00:27:26,112 --> 00:27:27,413
Isso inclui ter

677
00:27:27,446 --> 00:27:29,057
para te perguntar algo difícil
perguntas, Sra. Lantini.

678
00:27:29,081 --> 00:27:30,917
Você e seu marido
estavam tendo problemas.

679
00:27:30,950 --> 00:27:34,153
Você pode nos dizer
o que estava acontecendo.

680
00:27:37,056 --> 00:27:40,092
Trabalhamos em um
ambiente de alta pressão.

681
00:27:40,126 --> 00:27:41,828
Somos apaixonados.

682
00:27:41,861 --> 00:27:43,796
Então, nosso casamento
poderia ser uma montanha-russa.

683
00:27:43,830 --> 00:27:45,197
Éramos santos?

684
00:27:45,231 --> 00:27:48,701
Não, mas... éramos melhores amigos.

685
00:27:48,735 --> 00:27:51,070
Queríamos que as coisas funcionassem.

686
00:27:51,103 --> 00:27:56,008
Nós éramos, hum... Nós
íamos para Roma.

687
00:27:56,042 --> 00:27:58,044
Eu estava esperando que isso acontecesse...

688
00:27:58,077 --> 00:28:01,280
Sinto muito, detetives. Faça
temos que fazer isso agora?

689
00:28:01,313 --> 00:28:03,482
Sra. Lantini, nós
não posso ignorar o fato

690
00:28:03,515 --> 00:28:05,818
que você está prestes
herdar uma fortuna.

691
00:28:05,852 --> 00:28:08,054
Você não acha isso
Eu matei meu marido?

692
00:28:08,087 --> 00:28:10,289
Nós sabemos que você tem
nada a esconder.

693
00:28:10,322 --> 00:28:12,825
Desculpe. eu não estava em lugar nenhum
perto do restaurante ontem à noite.

694
00:28:12,859 --> 00:28:14,894
Eu estava aqui trabalhando
com meu assistente.

695
00:28:14,927 --> 00:28:17,830
Temos uma câmera de segurança
se você quiser verificar.

696
00:28:17,864 --> 00:28:19,966
MURRAY: Eu estou
desculpe, mas também há

697
00:28:19,999 --> 00:28:22,334
uma vida de US$ 5 milhões
apólice de seguro?

698
00:28:23,803 --> 00:28:25,471
Isso não é nada.

699
00:28:25,504 --> 00:28:28,040
Se eu tiver que ser grosseiro,

700
00:28:28,074 --> 00:28:31,510
meu marido valia a pena
muito mais vivo do que morto.

701
00:28:31,543 --> 00:28:34,313
Éramos uma marca.

702
00:28:34,346 --> 00:28:38,250
Os Lantinis, os
casal feliz cozinhando.

703
00:28:38,284 --> 00:28:40,386
Precisávamos um do outro.

704
00:28:40,419 --> 00:28:42,221
Em nossa linha de trabalho,

705
00:28:42,254 --> 00:28:44,256
vemos as pessoas
as necessidades ficam bem distorcidas.

706
00:28:44,290 --> 00:28:48,494
Minha vida... o que é
sem Marco?

707
00:28:48,527 --> 00:28:53,099
Agora, a menos que você esteja
vai me prender,

708
00:28:53,132 --> 00:28:55,935
Estarei lá em cima e meu
assistente irá mostrar-lhe a saída.

709
00:28:58,470 --> 00:29:00,807
Ela não está contando
nós tudo. Não.

710
00:29:00,840 --> 00:29:03,142
Eu quero você e
Jay cavando nela.

711
00:29:05,577 --> 00:29:08,014
Murray. Por aqui, por favor.

712
00:29:08,047 --> 00:29:09,882
Sim, ok. Entendi.

713
00:29:09,916 --> 00:29:11,818
da Guarda Costeira
puxou mais detritos,

714
00:29:11,851 --> 00:29:15,154
e Carrie disse que ela vai
encontro você no armazém.

715
00:29:15,187 --> 00:29:17,423
SEWELL: Veja isso.

716
00:29:17,456 --> 00:29:20,159
Eu posso saber como ele
coloquei a bomba a bordo.

717
00:29:20,192 --> 00:29:21,928
Ok, o que vocês veem?

718
00:29:21,961 --> 00:29:23,896
Padrão de explosão de
estilhaços. Metal.

719
00:29:23,930 --> 00:29:27,166
Este é o topo do
teto da sala de máquinas.

720
00:29:27,199 --> 00:29:29,044
CARRIE: Existem fragmentos
de metal embutido nele.

721
00:29:29,068 --> 00:29:32,038
Parece que o homem-bomba se escondeu
os explosivos em algum tipo de

722
00:29:32,071 --> 00:29:33,372
caixa metálica.

723
00:29:33,405 --> 00:29:34,907
Boa ideia, Carrie.

724
00:29:34,941 --> 00:29:36,208
Oh. Obrigado, Chuck.

725
00:29:36,242 --> 00:29:38,110
Mandril?

726
00:29:38,144 --> 00:29:41,047
Então, alguém trabalhando
com Giuliana Lantini

727
00:29:41,080 --> 00:29:43,315
poderia ter escondido o
explosivos em um carrinho de catering?

728
00:29:43,349 --> 00:29:45,451
Hmm, esses são pesados
metálico. Isso parece

729
00:29:45,484 --> 00:29:48,220
alumínio, estanho, algo barato.

730
00:29:48,254 --> 00:29:50,522
Bem, temos migalhas de pão
indo em todas as direções.

731
00:29:50,556 --> 00:29:52,591
Temos que seguir todos eles.

732
00:29:52,624 --> 00:29:54,760
Bom trabalho... Chuck.

733
00:29:58,630 --> 00:30:00,199
JAY: Eu estive conversando

734
00:30:00,232 --> 00:30:01,934
para pessoas o dia todo que fazem comida.

735
00:30:01,968 --> 00:30:03,936
Eu não tive um segundo
para o almoço. Estou morrendo de fome.

736
00:30:03,970 --> 00:30:05,981
Vou pegar seu atum favorito
sanduíche da máquina.

737
00:30:06,005 --> 00:30:07,506
O que você tem
na Torre do Triunfo?

738
00:30:07,539 --> 00:30:09,375
Bem, o terceiro chef
na fila para o espaço

739
00:30:09,408 --> 00:30:10,943
acabou de retirar sua oferta hoje.

740
00:30:10,977 --> 00:30:13,079
Ele não queria todo o mal PR.

741
00:30:13,112 --> 00:30:15,948
Não parece que você é chato
o cara do churrasco é o nosso assassino, hein? Não.

742
00:30:15,982 --> 00:30:17,292
E ainda estamos entrevistando
todo mundo do prédio

743
00:30:17,316 --> 00:30:18,951
naquela noite... moradores, comensais.

744
00:30:18,985 --> 00:30:20,853
Mas está parecendo
negócios como de costume lá.

745
00:30:20,887 --> 00:30:23,355
Ei pessoal. Confira isso.
A Guarda Costeira acabou de desenterrar

746
00:30:23,389 --> 00:30:25,091
os cartões do menu
da festa no iate.

747
00:30:25,124 --> 00:30:27,860
A refeição teve cursos cronometrados.

748
00:30:27,894 --> 00:30:30,963
Yamato não deveria estar
cozinhando quando a bomba explodiu.

749
00:30:30,997 --> 00:30:32,865
Essa era a vaga de Lantini.

750
00:30:32,899 --> 00:30:36,235
Os dois chefs trocaram de curso.

751
00:30:36,268 --> 00:30:38,237
Então Lantini foi
definitivamente o alvo.

752
00:30:38,270 --> 00:30:40,139
Faça com que Eliot mexa os pauzinhos.

753
00:30:40,172 --> 00:30:41,407
Precisamos de um mandado. OK.

754
00:30:41,440 --> 00:30:43,876
Juliana Lantini?

755
00:30:43,910 --> 00:30:45,912
Polícia!

756
00:30:52,351 --> 00:30:54,053
Claro.

757
00:30:54,086 --> 00:30:56,155
Quartos.

758
00:31:09,936 --> 00:31:11,904
Os quartos são claros.

759
00:31:12,939 --> 00:31:14,941
Você ouviu isso? Sim.

760
00:31:22,448 --> 00:31:24,416
Sentimos falta dela.

761
00:31:24,450 --> 00:31:25,584
Ela se foi.

762
00:31:35,394 --> 00:31:38,064
Olá, Carrie, Al. eu tenho
as imagens de segurança

763
00:31:38,097 --> 00:31:40,032
de Juliana
Edifício Lantini.

764
00:31:40,066 --> 00:31:41,367
Dê uma olhada.

765
00:31:45,304 --> 00:31:46,572
Congele.

766
00:31:48,640 --> 00:31:50,009
Eu só quero você
saber, eu-eu quero

767
00:31:50,042 --> 00:31:52,311
para ajudá-lo de qualquer maneira que puder.

768
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
Seus sapatos.

769
00:31:53,712 --> 00:31:55,290
Um pouco viciado em trabalho,
de acordo com minha esposa.

770
00:31:55,314 --> 00:31:57,984
Eu também tenho muita sorte.

771
00:31:58,017 --> 00:31:59,986
Ele é chef do
Restaurante Lantinis.

772
00:32:00,019 --> 00:32:01,553
Eu o vi discutindo com Giuliana.

773
00:32:01,587 --> 00:32:02,730
Talvez eles estivessem
tendo um caso?

774
00:32:02,754 --> 00:32:04,323
Você está pensando em uma briga de amantes?

775
00:32:04,356 --> 00:32:06,192
Ela parecia que ela
estava escondendo alguma coisa.

776
00:32:06,225 --> 00:32:08,294
Deixe rolar.

777
00:32:15,467 --> 00:32:17,269
Tenente Al Burns. Esteja avisado,

778
00:32:17,303 --> 00:32:19,438
temos um barco fretado
explosão em Chelsea Piers.

779
00:32:19,471 --> 00:32:22,408
Notifique o porto,
Guarda Costeira, FDNY.

780
00:32:27,346 --> 00:32:28,114
Envie ônibus!

781
00:32:28,147 --> 00:32:30,049
Nós colocamos pessoas
a água aqui fora.

782
00:32:30,082 --> 00:32:31,482
HOMEM: Nick, pegue
longe do corrimão!

783
00:32:32,351 --> 00:32:35,054
Eles estão bem?

784
00:32:38,357 --> 00:32:40,026
CARRIE: Ele estava lá.

785
00:32:40,059 --> 00:32:42,194
Essa mochila. eu vi
a mesma mochila

786
00:32:42,228 --> 00:32:44,563
no cais o dia
o iate explodiu.

787
00:32:44,596 --> 00:32:45,397
Ele colocou o celular nele.

788
00:32:45,431 --> 00:32:47,766
O gatilho remoto;
ele é nosso homem-bomba.

789
00:32:47,799 --> 00:32:49,239
JAY: Deixe-me verificar
Funcionários da Lantini.

790
00:32:50,336 --> 00:32:52,338
CARRIE: É ele.

791
00:32:53,772 --> 00:32:56,008
JAY: O nome completo é Robert Singh.

792
00:32:56,042 --> 00:32:57,543
Sous chef do Lantini's.

793
00:32:57,576 --> 00:32:59,045
Casado, sem filhos.

794
00:32:59,078 --> 00:33:00,246
Serviu na Guarda Costeira,

795
00:33:00,279 --> 00:33:01,356
desonroso
alta para psicologia.

796
00:33:01,380 --> 00:33:02,514
CARRIE: Guarda Costeira,

797
00:33:02,548 --> 00:33:03,758
é assim que ele sabe
Callahan. Tudo bem,

798
00:33:03,782 --> 00:33:05,260
eles estão fugindo.
Coloque no ar.

799
00:33:05,284 --> 00:33:07,519
Verifique aeroportos,
estações de trem, pedágios.

800
00:33:07,553 --> 00:33:09,221
Envie-nos o endereço dele
e envie um carro de rádio.

801
00:33:09,255 --> 00:33:10,422
Você entendeu.

802
00:33:21,533 --> 00:33:22,634
Gita Singh?

803
00:33:22,668 --> 00:33:24,136
Sim?

804
00:33:24,170 --> 00:33:25,313
Onde está seu marido, Robert?

805
00:33:25,337 --> 00:33:26,672
Verifique a casa.
O que está acontecendo?

806
00:33:26,705 --> 00:33:29,041
Estamos em cena. Nós temos
um mandado. Onde está Roberto?

807
00:33:29,075 --> 00:33:30,442
Ele está com o
mulher por quem ele me deixou.

808
00:33:30,476 --> 00:33:31,477
Se você encontrá-lo,

809
00:33:31,510 --> 00:33:33,145
diga a ele que estou jogando fora a merda dele.

810
00:33:33,179 --> 00:33:34,556
O que ele fez? Nós
acho que ele está conectado

811
00:33:34,580 --> 00:33:36,215
a três homicídios
vinculado a um bombardeio.

812
00:33:36,248 --> 00:33:37,483
O que?! Você acha que Roberto...?

813
00:33:37,516 --> 00:33:39,118
Espere, isso tem a ver com

814
00:33:39,151 --> 00:33:41,120
aquele iate no
porto com seu chefe?

815
00:33:41,153 --> 00:33:42,230
Conte-nos o que você sabe sobre isso.

816
00:33:42,254 --> 00:33:44,390
Nada. Mas havia isso

817
00:33:44,423 --> 00:33:46,392
amigo de Robert que passou por aqui.

818
00:33:46,425 --> 00:33:49,061
Este homem? Robert
Amigo da Guarda Costeira...

819
00:33:49,095 --> 00:33:50,396
ele deveria deixar um,

820
00:33:50,429 --> 00:33:51,663
um pacote na bancada.

821
00:33:51,697 --> 00:33:52,798
Eu o trouxe de volta aqui.

822
00:33:52,831 --> 00:33:56,068
E ele olhou para fora
de volta, mas ele surtou.

823
00:33:56,102 --> 00:33:57,703
Al.

824
00:34:00,539 --> 00:34:04,143
Esses caras da ATF
usou C-4 para limpar árvores

825
00:34:04,176 --> 00:34:06,212
para piscinas e pátios... certo?

826
00:34:06,245 --> 00:34:07,279
Sim.

827
00:34:07,313 --> 00:34:08,347
Olhe ao seu redor.

828
00:34:08,380 --> 00:34:10,516
Não é uma árvore ou um toco.

829
00:34:10,549 --> 00:34:13,385
Singh deve ter mentido para Callahan

830
00:34:13,419 --> 00:34:15,287
sobre por que ele precisava do C-4.

831
00:34:15,321 --> 00:34:17,656
Callahan pensou que ele era
dando-lhe o explosivo

832
00:34:17,689 --> 00:34:19,158
para algum trabalho inofensivo no quintal.

833
00:34:19,191 --> 00:34:20,759
Ele viu algo
estava desligado, fiquei assustado.

834
00:34:20,792 --> 00:34:22,694
Sra. Singh, por favor, pense bem.

835
00:34:22,728 --> 00:34:24,363
Houve mais alguma coisa?

836
00:34:24,396 --> 00:34:25,764
Sim, uh, ele tirou alguma coisa

837
00:34:25,797 --> 00:34:27,233
a bancada e saiu correndo.

838
00:34:27,266 --> 00:34:29,401
Foi uma loucura, liguei
a vigilância do bairro...

839
00:34:29,435 --> 00:34:30,469
AL: O que ele pegou?

840
00:34:30,502 --> 00:34:32,804
Eu não tenho certeza. Eu-parecia
como alguns projetos.

841
00:34:32,838 --> 00:34:35,274
Esquemas. Você não pensou em

842
00:34:35,307 --> 00:34:36,784
chame a polícia depois
a explosão do iate?

843
00:34:36,808 --> 00:34:38,177
Bem, eu li sobre isso

844
00:34:38,210 --> 00:34:39,890
mas nunca pensei,
nunca sequer cogitei...

845
00:34:41,313 --> 00:34:42,714
Mas então... eu não sabia

846
00:34:42,748 --> 00:34:44,716
Roberto estava apaixonado
com Giuliana Lantini.

847
00:34:44,750 --> 00:34:46,318
Apresentador: Ok, Marco acabou de sair

848
00:34:46,352 --> 00:34:48,487
para uma festa no Chelsea Piers.

849
00:34:53,159 --> 00:34:54,526
Seu marido conheceu Giuliana

850
00:34:54,560 --> 00:34:56,395
antes que ela fosse
famoso, não é?

851
00:34:56,428 --> 00:34:57,663
Eles têm uma história,

852
00:34:57,696 --> 00:34:59,131
eles trabalhavam no mesmo restaurante.

853
00:34:59,165 --> 00:35:00,499
Sim.

854
00:35:00,532 --> 00:35:02,334
Ambos podem ir para o inferno.

855
00:35:02,368 --> 00:35:04,870
Espere.

856
00:35:04,903 --> 00:35:07,206
Meu tio tinha isso em seu
barco... eles são à prova d'água.

857
00:35:07,239 --> 00:35:08,874
Seu marido tem um barco?

858
00:35:08,907 --> 00:35:11,377
Sim. Quer dizer, eu não
estou nisso há uns dez anos;

859
00:35:11,410 --> 00:35:12,378
Eu fico enjoado.

860
00:35:12,411 --> 00:35:13,612
Onde ele guarda isso?

861
00:35:13,645 --> 00:35:14,746
Eu não tenho certeza.

862
00:35:14,780 --> 00:35:16,415
Algum lugar aqui
em Staten Island.

863
00:35:16,448 --> 00:35:18,350
Ok, existem
como uma dúzia de marinas.

864
00:35:18,384 --> 00:35:19,624
Ele tem registros, recibos?

865
00:35:24,423 --> 00:35:25,791
Qualquer papelada
conectado ao barco

866
00:35:25,824 --> 00:35:27,493
isso pode nos dizer
onde ele guarda?

867
00:35:27,526 --> 00:35:30,362
Uh... Estamos bem.

868
00:35:30,396 --> 00:35:32,498
Estamos bem. Obrigado
você, Sra. Singh.

869
00:35:32,531 --> 00:35:34,500
O adesivo nisso
caderno à prova d'água

870
00:35:34,533 --> 00:35:35,767
tem o mesmo logotipo

871
00:35:35,801 --> 00:35:38,270
como uma caixa de metal eu vi
afundando nos destroços.

872
00:35:38,304 --> 00:35:40,906
A caixa que Singh costumava usar
coloque aquela bomba a bordo.

873
00:35:40,939 --> 00:35:42,674
Marina da Ilha Point.

874
00:35:42,708 --> 00:35:44,776
Callahan foi para o
restaurante para confrontar Singh.

875
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
Singh ouve sobre isso,
ele vai para Callahan,

876
00:35:46,878 --> 00:35:48,514
atira nele e pega o C-4.

877
00:35:48,547 --> 00:35:49,781
Se Singh estiver em seu barco,

878
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
minha aposta é,
Giuliana também está nisso.

879
00:35:51,683 --> 00:35:52,794
Giuliana tem casa nas Bermudas;

880
00:35:52,818 --> 00:35:53,885
eles estão indo para lá.

881
00:35:53,919 --> 00:35:56,455
Detetive. A casa está limpa.

882
00:35:56,488 --> 00:35:59,858
Fique aqui, proteja o local.

883
00:35:59,891 --> 00:36:02,361
Jay, mande Sewell e reforços

884
00:36:02,394 --> 00:36:03,795
para a Marina Island Point.

885
00:36:14,406 --> 00:36:16,475
Estamos no lugar certo.

886
00:36:21,247 --> 00:36:22,414
GIULIANA: Roberto, por favor.

887
00:36:22,448 --> 00:36:23,758
Por favor, não faça
isso. Apenas me deixe ir.

888
00:36:23,782 --> 00:36:25,651
Polícia! Não se mova! Me ajude!

889
00:36:25,684 --> 00:36:27,553
Ele está com uma arma
ele. Por favor me ajude!

890
00:36:27,586 --> 00:36:28,796
A Guarda Costeira está aqui.
Não há saída, Singh.

891
00:36:28,820 --> 00:36:31,423
Vamos. Fique para trás! Roberto!

892
00:36:31,457 --> 00:36:32,791
Largue a arma!

893
00:36:32,824 --> 00:36:34,760
ROBERTO: Mova-se
de volta! Roberto, por favor.

894
00:36:34,793 --> 00:36:37,596
Por favor, não faça
isso. Apenas me deixe ir.

895
00:36:37,629 --> 00:36:38,664
Fique para trás, eu disse!

896
00:36:42,668 --> 00:36:46,272
Tudo bem, eu disse,
volte, ou eu juro,

897
00:36:46,305 --> 00:36:47,706
Eu vou matá-la!

898
00:36:47,739 --> 00:36:48,974
Vamos.

899
00:36:49,007 --> 00:36:50,909
Não me obrigue a fazer isso!

900
00:36:50,942 --> 00:36:52,611
Vamos! Continue andando! Vamos!

901
00:36:52,644 --> 00:36:53,879
Não consigo ter uma visão clara.

902
00:36:53,912 --> 00:36:56,315
Não me obrigue a fazer isso!

903
00:36:56,348 --> 00:36:58,350
Apenas deixe-nos ir, todos
certo? Deixe-nos ir.

904
00:36:58,384 --> 00:36:59,885
Faça backup! Faça backup! Faça backup!

905
00:36:59,918 --> 00:37:01,487
Roberto!

906
00:37:02,521 --> 00:37:04,590
Estou guardando minha arma, ok?

907
00:37:04,623 --> 00:37:06,825
Eu só quero falar com você.

908
00:37:06,858 --> 00:37:08,727
Não, vocês são mentirosos.

909
00:37:08,760 --> 00:37:09,895
Vocês são mentirosos como Giuliana.

910
00:37:09,928 --> 00:37:11,297
Eu disse para você recuar!

911
00:37:11,330 --> 00:37:12,731
Você conhece Giuliana desde...

912
00:37:12,764 --> 00:37:14,766
há muito tempo
quando vocês dois não tinham nada.

913
00:37:14,800 --> 00:37:16,302
Você a amava.

914
00:37:16,335 --> 00:37:17,736
Já que vocês trabalharam

915
00:37:17,769 --> 00:37:19,004
naquele jantar juntos,

916
00:37:19,037 --> 00:37:20,315
aquele com o
pequenas cabines azuis.

917
00:37:20,339 --> 00:37:23,975
Você sabe... você
saiba quem ela realmente é.

918
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
Lembrar?

919
00:37:25,911 --> 00:37:26,978
Eu me lembro.

920
00:37:27,012 --> 00:37:28,647
Ela escolheu Marco, o rico.

921
00:37:30,416 --> 00:37:31,917
E ela está fazendo isso de novo.

922
00:37:31,950 --> 00:37:34,028
Ela ia para Roma
com ele para esquecer de mim.

923
00:37:34,052 --> 00:37:37,923
Ela nunca vai
esquecer de você.

924
00:37:37,956 --> 00:37:39,325
Olhe para ela.

925
00:37:39,358 --> 00:37:42,027
Ela ainda é a mesma
Giuliana você sabia

926
00:37:42,060 --> 00:37:44,996
de volta ao restaurante
todos esses anos atrás.

927
00:37:45,030 --> 00:37:47,633
Você não quer machucá-la.

928
00:37:47,666 --> 00:37:50,736
Deixe ela ir. Deixe ela ir.

929
00:37:51,937 --> 00:37:54,506
Por favor, deixe-a ir.

930
00:37:59,878 --> 00:38:01,547
Oh!

931
00:38:01,580 --> 00:38:03,449
AL: Você está bem?

932
00:38:03,482 --> 00:38:05,283
Eu peguei ela; vá atrás de Singh.

933
00:39:10,449 --> 00:39:11,683
Roberto Singh,

934
00:39:11,717 --> 00:39:12,860
você está preso
pelos assassinatos de

935
00:39:12,884 --> 00:39:14,753
Marco Lantini e Ataru Yamato.

936
00:39:25,997 --> 00:39:28,867
Senhor, você matou Marco Lantini?

937
00:39:30,035 --> 00:39:32,438
MULHER: Qualquer coisa
mais você pode nos contar?

938
00:39:34,906 --> 00:39:36,408
Ah... Olá, Eliot.

939
00:39:36,442 --> 00:39:39,010
A imprensa precisa saber
se a ordem foi restaurada

940
00:39:39,044 --> 00:39:40,154
ao universo gastronômico.

941
00:39:40,178 --> 00:39:41,680
Como está Juliana?

942
00:39:41,713 --> 00:39:43,024
Ok, considerando
as circunstâncias.

943
00:39:43,048 --> 00:39:44,616
Bem, ela não vai

944
00:39:44,650 --> 00:39:46,151
manter essa multidão longe dela por muito tempo.

945
00:39:46,184 --> 00:39:47,385
Preço da fama.

946
00:39:48,487 --> 00:39:49,721
Falando nisso...

947
00:39:49,755 --> 00:39:51,490
Tenho uma conferência de imprensa.

948
00:39:55,861 --> 00:39:56,795
Ótimo trabalho por aí.

949
00:39:56,828 --> 00:39:58,764
Ei, Al, o que você
digamos que vamos para algum

950
00:39:58,797 --> 00:39:59,998
pescaria em alto mar algum dia?

951
00:40:00,031 --> 00:40:01,900
Há muito espaço
no barco por três.

952
00:40:01,933 --> 00:40:04,102
Isso parece bom.

953
00:40:04,135 --> 00:40:06,171
Você sabe? Dois homens robustos,

954
00:40:06,204 --> 00:40:08,774
o mar aberto, o sol,
eu de biquíni minúsculo...

955
00:40:08,807 --> 00:40:10,585
Estou na pesca,
mas temos que voltar.

956
00:40:10,609 --> 00:40:12,644
Mais tarde, Chuck. Tchau, Chuck.

957
00:40:14,613 --> 00:40:17,182
Eu detecto um
um pouco de ciúme, Al?

958
00:40:17,215 --> 00:40:18,650
Ciúme? Sim.

959
00:40:18,684 --> 00:40:19,751
Eu não fico com ciúmes.

960
00:40:19,785 --> 00:40:21,753
Uh, com licença. 19 de outubro de 2001,

961
00:40:21,787 --> 00:40:23,722
você quase reorganizou
a cara desse cara...

962
00:40:23,755 --> 00:40:25,156
no Smokin' Joe's
Bar em Siracusa.

963
00:40:25,190 --> 00:40:27,659
Lembra disso? O
prático professor de francês?

964
00:40:27,693 --> 00:40:28,770
Não. Não. Não. Isso
cara que tentou jogar

965
00:40:28,794 --> 00:40:29,795
o jogo do "não" comigo.

966
00:40:29,828 --> 00:40:31,029
Ah... Ah, aquele cara...

967
00:40:32,664 --> 00:40:34,466
Talvez eu tenha exagerado.

968
00:40:34,500 --> 00:40:35,867
Estava meio quente, no entanto.

969
00:40:35,901 --> 00:40:38,937
Você sempre foi excessivamente
protetores comigo, ainda são.

970
00:40:38,970 --> 00:40:40,472
Sempre será.

971
00:40:40,506 --> 00:40:43,642
Ah... Pagar uma bebida para você?

972
00:40:45,243 --> 00:40:47,546
Só se você admitir
que você está com ciúmes.

973
00:40:47,579 --> 00:40:49,548
Um pouco.

974
00:40:50,649 --> 00:40:51,817
Missão cumprida.

975
00:40:51,850 --> 00:40:53,852
Você pode me pagar uma bebida.

976
00:40:56,054 --> 00:40:58,857
Legendagem patrocinada pela CBS.

977
00:40:58,890 --> 00:41:01,159
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org